Alpha / aktivní vývoj
VLASTNÍ APLIKACE · ANDROID
LEX
Praktický právní rádce pro výkon služby. Mobilní aplikace zaměřená na právní informace, přestupky, dopravu a pomůcky využitelné v praxi.
Detail projektuVÝVOJ · LOKALIZACE · DIGITÁLNÍ PROJEKTY
Filip Vrábel v komunitách jako Murra
Tvořím digitální projekty, aplikace a české lokalizace.
Věnuji se vývoji aplikací, lokalizacím, UI/UX a komunitním digitálním projektům.
VLASTNÍ APLIKACELEX
Praktický právní rádce
pro výkon služby
pro výkon služby
DopravaPřestupky a kalkulačka rychlosti
Služební pomůckyKalkulačky a rychlé reference
Kontakty a volací znakyCelá ČR a kraje
01 / VYBRANÉ PRÁCE
Projekty.
Aplikace a české lokalizace z mé tvorby.
Dokončeno
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Road to 56
Dokončená česká lokalizace modifikace Road to 56 pro Hearts of Iron IV, zveřejněná na Steam Workshopu.
Detail projektu
Dokončeno
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Road to 56: Expanded
Kompletní česká lokalizace submodu Road to 56: Expanded pro Hearts of Iron IV. Překlad byl dokončen a zveřejněn na Steam Workshopu.
Detail projektu
Veřejná beta · vydáno na Workshopu
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Millennium Dawn
Rozsáhlá česká lokalizace moderní geopolitické modifikace pro Hearts of Iron IV.
Detail projektu
Testovací RC43 / aktivní překlad
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Kaiserreich
Čeština pro alternativně historickou modifikaci Kaiserreich pro Hearts of Iron IV.
Detail projektu
Testovací RC148 / aktivní práce
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Cold War: Iron Curtain
Česká lokalizace modifikace Cold War: Iron Curtain pro Hearts of Iron IV.
Detail projektu
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
BlackICE
Česká lokalizace modifikace BlackICE pro Hearts of Iron IV.
Detail projektu
Vydáno · verze 1.1
ČESKÁ LOKALIZACE · HRA
Wild West Pioneers
Vydaná česká lokalizace hry z Divokého západu. Aktualizace 1.1 / CP11 s vlastním instalátorem je ke stažení.
Detail projektu
Vydáno · verze 1.0
ČESKÁ LOKALIZACE · HRA
Valheim
Česká lokalizace Valheim ve verzi 1.0 s vlastním instalátorem ke stažení.
Detail projektu
Vydáno · verze 1.0
ČESKÁ LOKALIZACE · HRA
Transport Fever 3
Česká lokalizace Transport Fever 3 ve verzi 1.0 s vlastním instalátorem ke stažení.
Detail projektuLEX · SKUTEČNÉ SNÍMKY APLIKACE
LEX v praxi.
Skutečné obrazovky aplikace: přehled modulů, dopravní přestupky a služební pomůcky.
Prohlédnout detail LEXu
Některé vizuály projektů jsou ilustrační.
DŘÍVĚJŠÍ KOMUNITNÍ TVORBA
Webové projekty.
Weby a digitální prostředí vytvořená pro herní a roleplay komunity.
Dřívější projekt
WEBOVÝ PROJEKT · GTA V ROLEPLAY
MJCP Vrchlice – Intranet
PČR – Mobilní jednotka cizinecké policie
Interní webové prostředí vytvořené pro RP jednotku Policie ČR na GTA V roleplay serveru.
Dřívější projekt
WEBOVÝ PROJEKT · PROJECT ZOMBOID ROLEPLAY
New World Commonwealth
Project Zomboid · RP skupina
Webová prezentace vytvořená pro roleplay skupinu New World Commonwealth a její herní svět.
Dřívější projekt
WEBOVÝ PROJEKT · PROJECT ZOMBOID ROLEPLAY
The Saviors
Project Zomboid · RP skupina
Fanouškovská webová prezentace skupiny inspirované The Saviors ze seriálu The Walking Dead.
MJCP Vrchlice – Intranet Detail projektu
WEBOVÝ PROJEKT · GTA V ROLEPLAY
Dřívější projektMJCP Vrchlice – Intranet
Webový projekt pro RP jednotku Policie ČR na GTA V roleplay serveru.
KONTEXT
PČR – Mobilní jednotka cizinecké policie v herní roleplay komunitě.
K ČEMU WEB SLOUŽIL
Interní prostředí pro projekt jednotky a její organizační využití.
MOJE ROLE
Tvorba webového projektu.
Galerie screenshotů
New World Commonwealth Detail projektu
WEBOVÝ PROJEKT · PROJECT ZOMBOID ROLEPLAY
Dřívější projektNew World Commonwealth
Webová prezentace roleplay skupiny v Project Zomboid.
KONTEXT
Herní RP komunita Project Zomboid a skupina New World Commonwealth.
K ČEMU WEB SLOUŽIL
Prezentace skupiny a jejího herního světa.
MOJE ROLE
Tvorba webového projektu.
Galerie screenshotů
The Saviors Detail projektu
WEBOVÝ PROJEKT · PROJECT ZOMBOID ROLEPLAY
Dřívější projektThe Saviors
Fanouškovská webová prezentace roleplay skupiny pro Project Zomboid.
KONTEXT
Koncept skupiny inspirovaný skupinou The Saviors vedenou Neganem ze seriálu The Walking Dead.
K ČEMU WEB SLOUŽIL
Prezentace herní roleplay skupiny.
MOJE ROLE
Tvorba webového projektu.
Komunitní fanouškovský RP projekt, nikoliv oficiální projekt spojený s držiteli práv k The Walking Dead.
Galerie screenshotů
02 / PRŮBĚH PROJEKTŮ
Aktuálně pracuji na.
Konkrétní kroky a doložené změny napříč projekty.
Aktivní vývojPrávě probíhá
VLASTNÍ APLIKACE Alpha / aktivní vývoj
LEX
PRÁVĚ PRACUJI NA Doplnění dopravních situací podle screenshotového auditu CP326; navazuje ověření Android sestavení a test na zařízení.
Aktivní skutky503Datový snapshot CP326
Záznamy celkem510Rozsah dat, ne dokončení aplikace
ČESKÁ LOKALIZACE Veřejná beta · vydáno na Workshopu
Millennium Dawn
PRÁVĚ PRACUJI NA Přípravě Beta 73 pro Millennium Dawn 2.0.2 a ověření fontů a rozhraní ve hře.
Lokalizační YML527Připravená Beta 73 · nikoli potvrzené vydání
ČESKÁ LOKALIZACE Testovací RC43 / aktivní překlad
Kaiserreich
PRÁVĚ PRACUJI NA Překladu a korekturách Yunnanu; navazuje ověření RC43 ve hře.
Klíče v pracovním balíčku255 387Pracovní RC43 · rozsah balíčku
Lokalizační YML360Pracovní RC43 · rozsah balíčku
ČESKÁ LOKALIZACE Testovací RC148 / aktivní práce
Cold War: Iron Curtain
PRÁVĚ PRACUJI NA Ověření tooltipu sjednocovacích voleb v jižním Vietnamu a navazujícím herním testování RC148 / CP413.
Klíče v balíčku74 172RC148 / CP413 · pracovní balíček
Lokalizační YML570Herní testování navazuje
PODROBNÝ PŘEHLED
Detail projektů
Vývoj, role a doložené výsledky jednotlivých projektů.
VLASTNÍ APLIKACE · ANDROID
LEX
Praktický právní rádce pro výkon služby. Aplikace spojuje přestupky, právní informace a pomůcky pro každodenní použití.
Alpha / aktivní vývojO projektu
Vlastní mobilní aplikace propojuje praktické právní informace, přestupky, dopravu a pomůcky využitelné při výkonu služby.
Projekt v číslech
Datový snapshot CP326 · 1. 10. 2026 · nevyjadřuje dokončení aplikace503aktivních záznamů přestupků
510záznamů přestupků celkem
Proces
- Návrh aplikace
- Vývoj a doplňování obsahu
- Obsahová kontrola
- Testování na telefonu
Galerie aplikace
Aktuální stav
Alpha / aktivní vývoj. CP326 / Alpha 190 doplňuje předjíždění, ohrožení chodce a zastavení či stání a opravuje mapování dopravních dlaždic. Cílené datové a Kotlin testy prošly. Android Gradle build, test na fyzickém telefonu a individuální právní schválení pracovních kontextových vzorů nejsou tímto reportem potvrzené.
Roadmapa aplikace
Směr k první stabilní verzi- 01AlphaAktuální fáze
- 02BetaInterní testování
- 03Verze 1.0Stabilní vydání
- 04Další rozvojNavazující funkce
Dokončeno
- Doplnění dopravních situací v CP325
- Tři varianty oznámení odmítnutí vyšetření
- Opravy z prvního testování na telefonu
Právě probíhá
- Ověření sestavení a fyzické testování
- Příprava vydání a údajů pro obchod
Plánováno
- Interní beta a stabilní verze 1.0
- Další funkce a později iOS
Historie změn
CP326 / Alpha 190: doplněné dopravní situace a opravené mapování dlaždic; 503 aktivních záznamů z 510. Cílené kontroly prošly, ověření Android sestavení a zařízení navazuje.
CP325 / Alpha 189: doplněné dopravní situace, označení Neřidič a tři varianty oznámení odmítnutí vyšetření. Cílené kontroly prošly; ověření na zařízení navazuje.
Opravy vyhledávání značek, návrhu oznámení a příkazového bloku u skutků řešitelných na místě.
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Road to 56 Česká lokalizace
Dokončená česká lokalizace Road to 56 pro Hearts of Iron IV byla zveřejněna na Steam Workshopu.
DokončenoO projektu
Česká lokalizace modifikace Road to 56 pro Hearts of Iron IV. Překlad byl dokončen a samostatně zveřejněn na Steam Workshopu.
Proces
- Český překlad
- Dokončení lokalizace
- Vydání na Steam Workshopu
Galerie projektu
Výsledek projektu
- ✓ Česká lokalizace dokončena
- ✓ Vydáno na Steam Workshopu
Významný milník
Překlad dokončen a zveřejněn na Steam Workshopu.
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Road to 56: Expanded Česká lokalizace
Kompletní česká lokalizace submodu Road to 56: Expanded pro Hearts of Iron IV. Překlad byl dokončen a zveřejněn na Steam Workshopu.
DokončenoO projektu
Samostatná česká lokalizace submodu Road to 56: Expanded pro Hearts of Iron IV. Dokončený překlad byl zveřejněn na Steam Workshopu.
Proces
- Český překlad submodu
- Dokončení lokalizace
- Vydání na Steam Workshopu
Galerie projektu
Výsledek projektu
- ✓ Česká lokalizace dokončena
- ✓ Vydáno na Steam Workshopu
Významný milník
Překlad dokončen a zveřejněn na Steam Workshopu.
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Millennium Dawn Česká lokalizace
Česká lokalizace Millennium Dawn je vydaná a dostupná na Steam Workshopu.
Veřejná beta · vydáno na WorkshopuO projektu
Česká lokalizace moderní geopolitické modifikace Millennium Dawn pro Hearts of Iron IV. Veřejná beta je vydaná; jazykové korektury a technické úpravy pokračují.
Projekt v číslech
Připravená Beta 73 · statický audit 8. 10. 2026527lokalizačních YML v připravené Beta 73
328 207unikátních položek v připravené Beta 73
0strukturálních chyb při statickém auditu
Proces
- Český překlad
- Kontrola textových změn
- Příprava importu do ParaTranz
Galerie projektu
Aktuální stav
Česká lokalizace je vydaná a dostupná na Steam Workshopu. Doložený audit Beta 73 pro Millennium Dawn 2.0.2 a HOI4 1.19.* uvádí 527 YML a 328 207 unikátních položek. Statický audit prošel bez duplicitních klíčů a strukturálních chyb; 1 184 prázdných položek je zachováno kvůli kompatibilitě se zdrojem. Navazuje ověření fontů a GUI ve hře. Jazyk launcheru: English. Playset: Millennium Dawn → Millennium Dawn – Česká lokalizace. Uvedená čísla patří auditovanému balíčku Beta 73.
Roadmapa lokalizace
Milníky bez odhadu procenta celého projektu- 01Překlad
- 02Kontrola
- 03ParaTranz import
- 04Testování ve hře
- 05Veřejná beta
Historie významných aktualizací
Beta 73: 527 YML a 328 207 unikátních položek; statický audit prošel. Navazuje herní ověření fontů a GUI. Zveřejnění Beta 73 není potvrzené.
Připraven balíček Beta 66 / CP17 pro Millennium Dawn 2.0.2. Audit potvrdil 490 YML souborů, metadata a zachování Workshop ID; zveřejnění této verze není potvrzené.
Zveřejněna veřejná beta 1.0.0-beta.65. Synchronizováno 297 ParaTranz YML; pracovní aktualizace UIFIX9 připravuje další úpravy rozhraní.
Audit Beta 17: korektury dynamických českých vět, 2 315 změněných položek v 98 YML souborech. Klíče a jejich pořadí zachovány oproti Beta 16.
Lokalizace nahrána na Steam Workshop jako skrytá položka.
Zkontrolován tehdy připravený balíček: 210 souborů s textovými změnami, bez neznámých a duplicitních ID.
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Kaiserreich Česká lokalizace
Průběžný překlad a kontrola českých textů alternativně historické modifikace.
Testovací RC43 / aktivní překladO projektu
Česká lokalizace Kaiserreich pro Hearts of Iron IV. Překlad, jazyková kontrola a příprava testovacích balíčků pokračují.
Projekt v číslech
Pracovní RC43 / PASS437 · audit 8. 10. 2026255 387unikátních klíčů v pracovním balíčku
360lokalizačních YML
1 482položek v karanténě Yunnanu
65 504položek v karanténě celého balíčku
Proces
- Překlad jednotlivých bloků
- Kontrola klíčů a tokenů
- Ověření struktury souborů
Galerie projektu
Aktuální stav
PASS437 / RC43 · 0.1.0-beta.43.0-audit1 pro HOI4 1.19.*. Balíček obsahuje 255 387 unikátních klíčů v 360 YML souborech. Nově uvolněno 100 položek Yunnanu; v jeho karanténě zbývá 1 482 položek a v celém balíčku 65 504. Audit nezjistil duplicitní ani neplatné klíče. Tyto počty popisují pracovní balíček, nikoli dokončení celé lokalizace. Veřejné vydání ani úspěšný test ve hře nejsou tímto reportem potvrzené.
Roadmapa lokalizace
Fáze projektu- 01Překlad
- 02Korektura
- 03Integrace
- 04Testování
- 05Veřejná beta
Historie významných aktualizací
PASS437 / RC43: 100 dalších položek Yunnanu; 255 387 unikátních klíčů a 360 YML. Technický audit prošel; veřejné vydání a test ve hře nejsou potvrzené.
PASS242 / RC4.1: opravená kompatibilitní metadata pro HOI4 1.19.*; zachován obsah polské runtime varianty. Balíček je určený k testování a přípravě bety.
PASS207: 10 538 změněných hodnot ve 106 souborech; 5 772 jazykových úprav a 4 766 formátovacích oprav. Klíče, pořadí a tokeny zachovány oproti PASS206.
PASS148: 325 nových českých položek; lokální balíček obsahuje 13 500 unikátních klíčů. Dokončeno pokrytí klíčů Guatemaly, rozpracován Libanon. Test ve hře dosud neproveden.
Kontrolní bod 1 585/2 986 osmanských položek prošel ověřením klíčů, tokenů a struktury.
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
Cold War: Iron Curtain Česká lokalizace
Projekt české lokalizace modifikace Cold War: Iron Curtain pro Hearts of Iron IV.
Testovací RC148 / aktivní práceO projektu
Česká lokalizace modifikace Cold War: Iron Curtain pro Hearts of Iron IV.
Projekt v číslech
Pracovní RC148 / CP413 · audit 10. 10. 2026 · herní testování navazuje74 172unikátních klíčů v balíčku
570lokalizačních YML
232prázdných hodnot dle auditu
871konfliktních duplicitních klíčů napříč soubory
Galerie projektu
Aktuální stav
RC148 / CP413 pro HOI4 1.19.* doplňuje český tooltip sjednocovacích voleb jižního Vietnamu podle aktuálních skriptů původního modu. Starší klíč zůstává zachován pro kompatibilitu; herní logika, GUI ani grafika se nemění. Balíček obsahuje 570 YML a 74 172 unikátních klíčů. Statická kontrola i kontrola čerstvě rozbalených Workshop a instalačních balíčků prošly. Audit eviduje 232 prázdných hodnot a 871 konfliktních duplicitních názvů klíčů napříč soubory; uvnitř souborů nejsou duplicitní klíče ani neplatné lokalizační řádky. Testování ve hře musí být zopakováno. Jazyk launcheru: Polski. Playset: čeština HOI4 → Cold War: Iron Curtain → CWIC CZ RC148. Veřejné vydání této verze není doložené.
Roadmapa lokalizace
Fáze projektu- 01Překlad
- 02Korektura
- 03Integrace
- 04Testování
- 05Veřejná beta
Historie významných aktualizací
RC148 / CP413: doplněn český tooltip sjednocovacích voleb jižního Vietnamu; 570 YML a 74 172 unikátních klíčů. Statická kontrola prošla, herní testování navazuje.
RC123 / CP388: kandidát pro herní QA, 557 YML a 73 761 unikátních klíčů. Statický audit prošel; runtime vyžaduje nové ověření. Evidováno 870 konfliktních klíčů napříč soubory.
RC69 / CP334: 78 nových klíčů jugoslávského rozhraní; kumulativní balíček má 71 131 unikátních klíčů a 511 YML souborů.
RC21 / CP283: přidáno pět lokalizovaných obrázků náboženských zákonů do potvrzených cest grafických souborů.
CP212: doplněno 495 nových unikátních klíčů sovětského obsahu. Zachováno 449 starších YML souborů beze změny; test ve hře ještě neproveden.
ČESKÁ LOKALIZACE · HEARTS OF IRON IV
BlackICE Česká lokalizace
Projekt české lokalizace modifikace BlackICE pro Hearts of Iron IV.
O projektu
Česká lokalizace modifikace BlackICE pro Hearts of Iron IV.
Galerie projektu
ČESKÁ LOKALIZACE · HRA
Wild West Pioneers Česká lokalizace
Česká lokalizace Wild West Pioneers ve verzi 1.1 / CP11 je ke stažení s vlastním instalátorem.
Vydáno · verze 1.1O projektu
České texty pro Wild West Pioneers, budovatelskou hru z prostředí Divokého západu. Projekt zahrnuje překlad rozhraní a herních textů, jejich jazykovou i technickou kontrolu a přípravu instalace.
Projekt v číslech
Textový snapshot CP11 · verze 1.1 · nikoli procento celé hry7 036zpracovaných termů v CP11
6 534přeložených termů v CP11
502technických či prázdných položek k ignorování
0běžných textů zbývajících k překladu v CP11
Proces
Překlad textů doplňuje kontrola terminologie, proměnných a formátovacích značek. Po technické kontrole navazuje vizuální ověření ve hře a příprava distribuce.
Galerie projektu
Aktuální stav
Verze 1.1 / CP11 aktualizuje češtinu pro Steam build 25774551. Instalátor automaticky hledá hru, umožňuje ruční výběr cesty, ověřuje podporovaný resources.assets a výsledný SHA-256 a poskytuje zálohu a obnovu originálu. Úspěšný herní test nové verze není v přiloženém changelogu výslovně potvrzen.
Výsledek projektu
- ✓ České texty aktualizovány pro Steam build 25774551
- ✓ Verze 1.1 / CP11 ke stažení
- ✓ Instalátor se zálohou, obnovou a kontrolou SHA-256
Stáhnout českou lokalizaci
Verze 1.1 / CP11 · Steam build 25774551
Stáhnout češtinu 1.1 ↓ZIP obsahuje instalátor, návod, historii změn a kontrolní součet. Před instalací ukonči hru; po instalaci v jejím nastavení zvol Čeština.
Kontrolní součet ZIP (SHA-256) ↗Historie změn
Verze 1.1 / CP11 pro Steam build 25774551: 7 036 termů, 6 534 přeložených a 502 ignorovaných; žádné běžné texty nezbývají k překladu.
Vydána verze 1.0 s instalátorem. Ověřena čeština ve hře, instalace i obnova originálu; po instalaci lze spustit hru.
CP10 Deep QA FINAL: 6 532 přeložených položek, 502 ignorovaných a žádná zbývající překladová položka. Připraven testovací instalátor V3.3 TEST.
ČESKÁ LOKALIZACE · HRA
Valheim Česká lokalizace
Česká lokalizace Valheim ve verzi 1.0 s vlastním instalátorem ke stažení.
Vydáno · verze 1.0O projektu
Rozsáhlá revize a doplnění českých textů Valheimu, včetně úvodních a závěrečných titulků.
Projekt v číslech
Rozsah vydaného balíčku v1.0 · nejde o procento dokončení hry2 502lokalizačních override klíčů
29titulků úvodní scény
27titulků závěrečné scény
Proces
Překlad textů doplňuje kontrola terminologie, proměnných a formátovacích značek. Po technické kontrole navazuje vizuální ověření ve hře a příprava distribuce.
Galerie projektu
Aktuální stav
Verze 1.0 byla testována na Valheim 1.0.17 / Steam build 25730771. Instalátor vyhledává Steam, doplní potřebný BepInEx a Jötunn a nainstaluje české texty a titulky. V nastavení hry zvol Ceština / Czech. Obnova odstraňuje pouze soubory tohoto překladu.
Výsledek projektu
- ✓ Česká lokalizace v1.0 ke stažení
- ✓ Instalátor s obnovou originálu
Stáhnout českou lokalizaci
Verze 1.0 · instalační ZIP s návodem a kontrolním součtem
Stáhnout češtinu 1.0 ↓Neoficiální komunitní lokalizace. Pokyny a podporovanou verzi najdeš v přiloženém návodu.
Kontrolní součet ZIP (SHA-256) ↗Historie změn
První veřejná verze 1.0 s českými texty, instalátorem a možností obnovy originálu.
ČESKÁ LOKALIZACE · HRA
Transport Fever 3 Česká lokalizace
Česká lokalizace Transport Fever 3 ve verzi 1.0 s vlastním instalátorem ke stažení.
Vydáno · verze 1.0O projektu
Český překlad aktuálního katalogu Transport Fever 3, včetně revize textů a přípravy instalace.
Projekt v číslech
Rozsah vydaného balíčku v1.0 · nejde o procento dokončení hry7 459lokalizačních položek aktuálního katalogu
0prázdných překladů
Proces
Překlad textů doplňuje kontrola terminologie, proměnných a formátovacích značek. Po technické kontrole navazuje vizuální ověření ve hře a příprava distribuce.
Galerie projektu
Aktuální stav
Verze 1.0 pro Steam build 25533170 (29. 9. 2026). Ověřeny fonty, hlavní menu, nastavení, nová hra a volná hra. Kompletní průchod kampaní není deklarován. Instalátor zálohuje a obnovuje původní soubory.
Výsledek projektu
- ✓ Česká lokalizace v1.0 ke stažení
- ✓ Instalátor s obnovou originálu
Stáhnout českou lokalizaci
Verze 1.0 · instalační ZIP s návodem a kontrolním součtem
Stáhnout češtinu 1.0 ↓Neoficiální komunitní lokalizace. Pokyny a podporovanou verzi najdeš v přiloženém návodu.
Kontrolní součet ZIP (SHA-256) ↗Historie změn
První veřejná verze 1.0 s českými texty, instalátorem a možností obnovy originálu.
03 / ZMĚNY V PROJEKTECH
Poslední aktivita.
Výběr datovaných změn doložených pracovními podklady. Poslední kontrola portfolia: 10. 10. 2026.
- Cold War: Iron Curtain
RC148 / CP413: doplněn český tooltip sjednocovacích voleb jižního Vietnamu; 570 YML a 74 172 unikátních klíčů. Statická kontrola prošla, herní testování navazuje.
- Valheim
První veřejná verze 1.0 s českými texty, instalátorem a možností obnovy originálu.
- Wild West Pioneers
Verze 1.1 / CP11 pro Steam build 25774551: 7 036 termů, 6 534 přeložených a 502 ignorovaných; žádné běžné texty nezbývají k překladu.
- Cold War: Iron Curtain
RC123 / CP388: kandidát pro herní QA, 557 YML a 73 761 unikátních klíčů. Statický audit prošel; runtime vyžaduje nové ověření. Evidováno 870 konfliktních klíčů napříč soubory.
- Millennium Dawn
Beta 73: 527 YML a 328 207 unikátních položek; statický audit prošel. Navazuje herní ověření fontů a GUI. Zveřejnění Beta 73 není potvrzené.
- Kaiserreich
PASS437 / RC43: 100 dalších položek Yunnanu; 255 387 unikátních klíčů a 360 YML. Technický audit prošel; veřejné vydání a test ve hře nejsou potvrzené.
- Transport Fever 3
První veřejná verze 1.0 s českými texty, instalátorem a možností obnovy originálu.
- Cold War: Iron Curtain
RC69 / CP334: 78 nových klíčů jugoslávského rozhraní; kumulativní balíček má 71 131 unikátních klíčů a 511 YML souborů.
- Kaiserreich
PASS242 / RC4.1: opravená kompatibilitní metadata pro HOI4 1.19.*; zachován obsah polské runtime varianty. Balíček je určený k testování a přípravě bety.
- Millennium Dawn
Připraven balíček Beta 66 / CP17 pro Millennium Dawn 2.0.2. Audit potvrdil 490 YML souborů, metadata a zachování Workshop ID; zveřejnění této verze není potvrzené.
- Wild West Pioneers
Veřejná verze 1.0 ke stažení: česká lokalizace s instalátorem, zálohou originálu a možností spuštění hry.
- Millennium Dawn
Zveřejněna veřejná beta 1.0.0-beta.65. Synchronizováno 297 ParaTranz YML; pracovní aktualizace UIFIX9 připravuje další úpravy rozhraní.
- Kaiserreich
PASS207: 10 538 změněných hodnot ve 106 souborech; 5 772 jazykových úprav a 4 766 formátovacích oprav. Klíče, pořadí a tokeny zachovány oproti PASS206.
- Cold War: Iron Curtain
RC21 / CP283: přidáno pět lokalizovaných obrázků náboženských zákonů do potvrzených cest grafických souborů.
- Wild West Pioneers
CP10 Deep QA FINAL: 6 532 přeložených položek, 502 ignorovaných a žádná zbývající překladová položka. Připraven testovací instalátor V3.3 TEST.
- LEX
CP326 / Alpha 190: doplněné dopravní situace a opravené mapování dlaždic; 503 aktivních záznamů z 510. Cílené kontroly prošly, ověření Android sestavení a zařízení navazuje.
- Cold War: Iron Curtain
CP212 doplňuje 495 nových položek; pracovní balíček obsahuje 56 905 unikátních klíčů v 450 YML souborech.
- LEX
CP325: doplněné dopravní skutky a varianty oznámení; snapshot obsahuje 481 aktivních skutků.
- Kaiserreich
PASS148 doplňuje Guatemalu a Libanon; lokální kumulativní balíček obsahuje 13 500 unikátních klíčů.
- Millennium Dawn
Audit Beta 17: korektury dynamických českých vět ve 2 315 položkách a 98 YML souborech.
- Millennium Dawn
Lokalizace tehdy nahrána na Steam Workshop jako skrytá položka; veřejné vydání následovalo 3. 10. 2026.
- Kaiserreich
Kontrolní bod osmanské lokalizace dosáhl 1 585 z 2 986 položek.
- LEX
Opravy vyhledávání značek a návrhu oznámení po testování na telefonu.
04 / O MNĚ
Nápady převádím do praxe.
Jmenuji se Filip Vrábel a v komunitách vystupuji pod přezdívkou Murra. Přibližně sedm let jsem působil u Vězeňské služby ČR a nyní jsem příslušníkem Policie ČR. Vedle své profesní dráhy se věnuji vývoji aplikací, českým lokalizacím a digitálním projektům. Baví mě převádět užitečné nápady od prvního návrhu k použitelnému produktu.
Vývoj aplikací
Praktické nástroje navržené pro skutečné použití.
Lokalizace
České překlady rozsáhlých komunitních projektů.
UI/UX
Přehledná rozhraní s důrazem na orientaci.
Digitální projekty
Nápady, které rostou od konceptu k produktu.
VÝVOJ TVORBY
Moje cesta.
Komunitní RP projekty
První zkušenosti s tvorbou digitálních prostředí pro herní komunity.
Webové projekty
Weby a interní prostředí pro GTA V RP a Project Zomboid komunity.
Herní lokalizace
České překlady modifikací Hearts of Iron IV.
Rozsáhlé lokalizační projekty
Práce s množstvím textů, terminologií a technickou kontrolou lokalizačních souborů.
Vlastní aplikace LEX
Vývoj praktické mobilní aplikace od návrhu obsahu po testování.
MŮJ POSTUP
Jak pracuji.
Vývoj aplikace
- Nápad
- Návrh
- Implementace
- Obsahová kontrola
- Testování
- Vydání
Lokalizace
- Analýza zdrojů
- Překlad
- Terminologická kontrola
- Technický audit
- Testování ve hře
- Vydání
05 / NÁSTROJE A TECHNOLOGIE
S čím pracuji.
Technologie a nástroje, které používám napříč aplikacemi a lokalizacemi.
AndroidKotlinAndroid StudioGit / GitHubJSONYAMLParaTranzAI nástroje
SPOLUPRÁCE
S čím ti můžu pomoci.
Lokalizace, vizuální podklady, weby a praktická technická pomoc. Rozsah a termín si domluvíme podle zadání.
Lokalizace her a modů
Překlad do češtiny, sjednocení terminologie a práce s lokalizačními soubory. Kontrola ve hře podle dostupných podkladů.
od 300 Kč / normostranuCena podle jazyka, rozsahu a formátu.
Audit a údržba lokalizace
Kontrola klíčů, proměnných, struktury souborů a změn po aktualizaci modu. Příprava podkladů pro vydání.
od 600 Kč / hod.Přednostní termín po domluvě, příplatek 25–50 %.
Grafika a vizuální podklady
Bannery, náhledové obrázky, ikony a podklady pro web, sociální sítě nebo Steam Workshop. Návrhy vznikají s využitím AI nástrojů a následnou kontrolou.
Cena podle zadáníPodle počtu výstupů a počtu úprav.
Webové stránky
Jednoduché responzivní prezentace, komunitní weby, formuláře a úpravy existujících stránek. Předání souborů pro vlastní hosting.
Dle domluvyCena podle složitosti, rozsahu a požadovaných funkcí.
Data a interní nástroje
Návrh přehledů, struktury databáze, převody JSON/YAML a jednoduché interní nástroje. Rozsah stanovím po prohlédnutí podkladů.
Cena podle zadáníVývoj a nasazení závisí na hostingu a požadovaných funkcích.
PC a technická pomoc
Výběr kompatibilních komponent podle rozpočtu, konzultace sestavy a pomoc s instalací běžných programů na dálku.
návrh PC od 700 KčTechnická pomoc od 500 Kč / hod.
01Napíšeš zadání
Popíšeš, co potřebuješ, a případně pošleš podklady.
02Domluvíme rozsah
Upřesníme postup, termín a výslednou cenu.
03Předám výsledek
Hotové soubory nebo domluvenou pomoc předám podle zadání.
13projektů v portfoliu
3webové projekty
5dokončené a vydané lokalizace
1vlastní aplikace
PODPORA TVORBY
Podpoř mě.
Pokud ti moje projekty dávají smysl, můžeš jejich tvorbu dobrovolně podpořit.
06 / KONTAKT
Zůstaňme v kontaktu.
Najdeš mě také na těchto platformách.